Thema: Carlo Michelstaedter. Lebensphilosophie
Texte: La persuasione e la rettorica (1910; dt. Übersetzung: Überzeugung und Rhetorik, Frankfurt/M. 1999); Il dialogo della salute e altri dialoghi (1910; Dialog über die Gesundheit, dt. Übersetzungsmanuskript), Epistolario, (1905-1910; Briefe, dt. Übersetzungsmanuskript). Die verhandelten Textauszüge werden in Fotokopien bereitgestellt.
Leitung: Antonio Staude
Termin: Dienstag 20.00 Uhr s.t. (Beginn: 27.10.; 14-tägig)
Carlo Michelstaedter (1886-1910) ist ein Autor, der seine Interpreten überrascht und entwaffnet, seine Argumentationsweise ist so zugespitzt, dass ein philologisch exaktes Verstehen schwer fällt. Um so mehr gilt es, den Stil seiner Darstellung zu analysieren und den lebendigen Umgang mit ihren Quellen nachzuvollziehen. Der Lektürekurs verfolgt die Absicht, den Zugang zu dem exzentrischen Habsburg-Italiener aus Görz durch kursorische Lektüre aus den deutschen Übersetzungen zu erschließen und die Grundzüge seines philosophischen Weltbilds im Kontext der europäischen Moderne nachzuzeichnen. Dieses entstand in Auseinandersetzung mit dem frühen Griechentum – von den Vorsokratikern über die Tragiker bis zu Platon und Aristoteles – sowie mit dem Neuen Testament, den Upanishaden und dem schopenhauerschen Pessimismus, und bringt eine grundlegende Gesellschafts- und Kulturkritik und Infragestellung der modernen Zivilisation und ihrer Werte mit sich. In der Tendenz des Individuums zur Anpassung an gesellschaftliche Normen erkennt Michelstaedter Selbstentfremdung und Resignation und konstatiert den „Tod im Leben“. Bei seinen lebensphilosophischen Entwürfen überbietet er die aufklärerische Gesellschaftstheorie und rückt die Subjektivität in den Vordergrund seines Interesses. Im Zitat: “Jeder ist der erste und der letzte Mensch und findet nichts vor, das vor ihm gemacht wurde, noch gebührt es ihm, darauf zu vertrauen, es werde nach ihm gemacht”.
Anlass zu der Lektüre ist nicht allein der 100. Todestag des Autors, sondern auch ein editorisches Projekt des Verlags Matthes & Seitz Berlin, der für 2010 die Publikation des Dialog über die Gesundheit und ggflls. auch der Briefe vorsieht. Dies bereichert das Seminar um die Notwendigkeit, die Kohärenz der neu entstehenden Übersetzungen in fieri zu überprüfen und möglichst zu ihrer Verbesserung beizutragen, weshalb punktuell auch der italienische Wortlaut heranzuziehen sein wird. Zur Anregung der Diskussion werden in Kurzreferaten solche Autoren „lebensphilosophisch“ thematisiert, deren Texte zu Michelstaedters wichtigster Lektüre gehörten – neben den bereits genannten Philosophen etwa große Dichter wie Petrarca, Leopardi, Tolstoj, Ibsen und andere mehr.
14-tägig, jeweils dienstags, 20.00 Uhr s.t.
27.10. ÜuR*: Vorwort des Autors (S.9-10); Die Überzeugung (S.12-15)
10.11. ÜuR: Die Illusion der Überzeugung (S.16-35)
24.11. ÜuR: Weg zur Überzeugung (S.36-54)
08.12. ÜuR: Die Rhetorik (S.58-93) Die Rhetorik im Leben I., Der Einzelne… (S.94-127)
12.01. ÜuR: Die Rhetorik im Leben II., Die Assimilationsorgane (S.127-138)
26.01. Schlußsitzung; ÜuR: Nachwort von Sabine Mainberger (S.154-174)
* Die angegeben Seitenzahlen beziehen sich auf den Band: Carlo Michelstaedter, Überzeugung und Rhetorik (=ÜuR), Verlag Neue Kritik, 1999. Aus dem Italienischen übers. und hrsg. von Federico Gerratana und Sabine Mainberger. Frankfurt/M. 1999; HEIDI-Signatur 99 A 359. Weitere Textpassagen aus den Übersetzungsmanuskripten von Michelstaedters Dialogen und Briefen Michelstaedters werden ab der 1. Sitzung ausgegeben und komplementär zu den genannten Abschnitten als zusätzliches Lesepensum auf die Sitzungen 2. - 5. verteilt.
Ebenfalls in der 1. Sitzung werden die Kurzreferate vergeben. Mögliche Themen sind den Angaben im obigen Text zu entnehmen und mit dem Kursleiter abzusprechen. Besondere Sprachkenntnisse, insbesondere in Italienisch und Altgriechisch sind zwar nicht Teilnahmevoraussetzung, jedoch eine aktive Bereicherung für die gemeinsame Textarbeit.